Những cụm từ tiếng Hàn cho Làm việc với Y học cổ truyền Hàn (한의원)
Những cụm từ tiếng Hàn thiết yếu để thăm một phòng khám y học cổ truyền — châm cứu, moxibustion, cupping, thuốc thảo dược, và thời gian điều trị.
한의원에 가고 싶어요.
han-ui-won-e ga-go ship-eo-yo
Tôi muốn đến một phòng khám y học cổ truyền.
예약하고 싶어요.
ye-yak-ha-go ship-eo-yo
Tôi muốn đặt lịch hẹn.
처음 온 환자입니다.
cheo-um on hwan-ja-im-ni-da
Đây là lần đầu tiên tôi đến.
보험이 되나요?
bo-heom-i doe-na-yo
Bảo hiểm có bao phủ không?
진료비가 얼마예요?
jin-lyo-bi-ga eol-ma-ye-yo
Chi phí tư vấn là bao nhiêu?
침을 맞고 싶어요.
chim-eul mat-go ship-eo-yo
Tôi muốn châm cứu.
뜸을 해주세요.
tteum-eul hae-ju-se-yo
Vui lòng làm moxibustion cho tôi.
부항을 받고 싶어요.
bu-hang-eul bat-go ship-eo-yo
Tôi muốn làm trị liệu cupping.
뜸은 뭐하는 건가요?
tteum-eun mwo-ha-neun geon-ga-yo
Moxibustion làm gì?
침이 아파요.
chim-i a-pa-yo
Châm cứu làm tôi đau.
침이 맞는지 잘 모르겠어요.
chim-i mat-neun-ji jal mo-reu-ges-eo-yo
Tôi không chắc châm cứu có hoạt động không.
목이 자주 결려요.
mog-i ja-ju gyeol-lyeo-yo
Cổ tôi hay bị cứng.
소화가 안 돼요.
so-hwa-ga an dwae-yo
Tôi có tiêu hóa kém.
만성 피로가 있어요.
man-seong pi-ro-ga i-sseo-yo
Tôi bị mệt mỏi mãn tính.
생리통이 심해요.
saeng-ni-tong-i sim-hae-yo
Tôi bị đau kinh nguyệt nặng.
한약을 처방해 주세요.
han-yak-eul cheo-bang-hae ju-se-yo
Vui lòng kê đơn thuốc thảo dược.
한약을 어떻게 마시나요?
han-yak-eul eo-tteo-ke ma-si-na-yo
Tôi uống thuốc thảo dược như thế nào?
하루에 몇 번 마나요?
ha-ru-e myeot beon ma-na-yo
Tôi nên uống bao nhiêu lần một ngày?
식전에 마시나요, 식후에 마시나요?
sik-jeon-e ma-si-na-yo, sik-hu-e ma-si-na-yo
Tôi nên uống trước hay sau ăn?
한약 맛이 너무 써요.
han-yak mat-i neo-mu sseo-yo
Thuốc thảo dược quá đắng.
효과가 나타나기까지 얼마나 걸려요?
hyo-gwa-ga na-ta-na-gi-kka-ji eol-ma-na geol-lyeo-yo
Mất bao lâu để thấy kết quả?
몇 번 정도 와야 하나요?
myeot beon jeong-do wa-ya ha-na-yo
Tôi cần đến bao nhiêu lần?
얼마나 자주 와야 하나요?
eol-ma-na ja-ju wa-ya ha-na-yo
Tôi nên đến thường xuyên?
언제쯤 좋아질까요?
eon-je-kkum jo-a-jil-kka-yo
Khi nào tôi sẽ cảm thấy tốt hơn?
일반 병원 약과 함께 먹어도 되나요?
il-ban byeong-won yak-gwa ham-kke meok-eo-do doe-na-yo
Tôi có thể uống với thuốc bệnh viện bình thường không?
다른 의약품과 함께 복용해도 괜찮나요?
da-reun ui-yak-pum-gwa ham-kke bog-yong-hae-do gwae-ncha-na-yo
Có an toàn khi uống với các loại thuốc khác không?
복용 중인 약이 있는데 괜찮나요?
bog-yong jung-in yak-i i-neun-de gwae-ncha-na-yo
Tôi đang uống các loại thuốc khác. Có ổn không?
부작용이 있나요?
bu-jak-yong-i i-na-yo
Có tác dụng phụ không?
임산부도 받을 수 있나요?
im-san-bu-do ba-deul su i-na-yo
Phụ nữ mang thai có thể điều trị không?
Y học cổ truyền Hàn Quốc (한의학)
Y học cổ truyền Hàn Quốc đã được thực hành trong hàng ngàn năm và vẫn phổ biến ở Hàn Quốc ngày nay. Nhiều người nước ngoài thấy nó rất hiệu quả cho đau mãn tính, mệt mỏi và các vấn đề tiêu hóa.
Các phương pháp điều trị phổ biến
Châm cứu (침) — Kim nhỏ được chèn vào các điểm cụ thể trên cơ thể để khôi phục dòng năng lượng.
Moxibustion (뜸) — Đốt ngải cứu khô phía trên da để làm ấm và kích thích các điểm châm cứu.
Cupping (부항) — Các cốc được đặt trên da để cải thiện tuần hoàn và giảm đau.
Thuốc thảo dược (한약) — Các loại dung dịch thảo dược được kê đơn theo chẩn đoán.
Thời gian điều trị
Kết quả khác nhau tùy theo tình trạng. Các vấn đề mãn tính có thể cần 4-8 tuần điều trị thường xuyên, trong khi đau cấp tính có thể cải thiện trong 2-3 lần.
Bảo hiểm
Hầu hết bảo hiểm y tế Hàn Quốc bao phủ châm cứu và moxibustion tại các phòng khám y học cổ truyền. Kiểm tra với nhà cung cấp bảo hiểm của bạn.
Những lưu ý quan trọng
Luôn thông báo cho người thực hành về các loại thuốc khác mà bạn đang uống. Hầu hết các loại thuốc thảo dược an toàn với các loại thuốc thông thường, nhưng điều quan trọng là phải xác minh.
Mẹo
한의원 (han-ui-won) là một phòng khám y học cổ truyền Hàn Quốc. Nhiều người nước ngoài thấy châm cứu (침, chim) và thuốc thảo dược (한약, han-yak) rất hiệu quả. Hầu hết các phòng khám chấp nhận bảo hiểm y tế.
Liên kết hữu ích
Bài viết liên quan
Các cụm từ tiếng Hàn khi khám nội khoa (내과)
Các cụm từ cần thiết khi đến khoa nội — khám tổng quát, huyết áp, bệnh mãn tính.
Hiểu hướng dẫn liều lượng thuốc bằng tiếng Hàn
Cách hiểu hướng dẫn dùng thuốc — trước/sau ăn, số lần/ngày, và cảnh báo quan trọng.
'Khi nào bắt đầu?' — Cách diễn đạt thời gian trong ngữ cảnh y tế tiếng Hàn
Cách nói cho bác sĩ khi nào triệu chứng bắt đầu và thay đổi theo thời gian.