Hiểu hướng dẫn liều lượng thuốc bằng tiếng Hàn
Cách hiểu hướng dẫn dùng thuốc — trước/sau ăn, số lần/ngày, và cảnh báo quan trọng.
하루 세 번 드세요.
ha-ru se beon deu-se-yo
Uống 3 lần/ngày.
식후에 드세요.
shik-hu-e deu-se-yo
Uống sau bữa ăn.
식전에 드세요.
shik-jeon-e deu-se-yo
Uống trước bữa ăn.
자기 전에 드세요.
ja-gi jeon-e deu-se-yo
Uống trước khi ngủ.
3일분이에요.
sam-il-bun-i-e-yo
Thuốc cho 3 ngày.
물과 함께 드세요.
mul-gwa ham-kke deu-se-yo
Uống với nước.
씹어서 드세요.
ssib-eo-seo deu-se-yo
Nhai rồi nuốt.
술을 드시면 안 됩니다.
sul-eul deu-shi-myeon an doem-ni-da
Không được uống rượu.
Liều dùng thường gặp
Hầu hết đơn thuốc Hàn Quốc: 3 lần/ngày, sau ăn.
Trước vs sau ăn
식전 (trước ăn) nghĩa là 30 phút trước khi ăn. 식후 (sau ăn) nghĩa là trong vòng 30 phút sau ăn.
Đọc gói thuốc
Mỗi liều thường trong túi nhỏ ghi 아침 (sáng), 점심 (trưa), 저녁 (tối), 자기 전 (trước khi ngủ).
Cảnh báo quan trọng
Một số thuốc có cảnh báo: không uống rượu, không lái xe, uống kèm đồ ăn.
Mẹo
식후 là sau ăn, 식전 là trước ăn. Thuốc ở Hàn Quốc thường uống 식후 (sau ăn) 3 lần/ngày.